Epub 編輯器 Sigil 的中文繁簡字體互換

這一兩年來逐漸習慣使用「電子閱讀器」來進行閱讀，所以也慢慢開始收集有興趣的電子書或自己轉 epub 文件。於是便常會遇到一些需要加工一下下才能讓自己開心的文件，這時我的工具選擇便是「Sigil Epub Editor」。

Sigil 有許多的好處，其中是一樣是「開放」，只要你覺得他哪裡不夠完善，你可以為他寫外掛程式，當然也可以使用別人為他寫的外掛程式。而在做這些事的時候，你完全不用事先徵詢他的授權同意，更不用怕他知道，你若心情好，你可以考慮告訴他，你做了這些事，也願意分享出來給有興趣有相同需求的人。

好，轉回正題。我最近在讀一份電子書檔，內容是「簡體字」。因為喜歡這份文件，所以我想要將這份文件轉成「正體字」（繁體字）保存。一開始我的直覺便是使用「Sigil」來開啟這份文件，翻找了一下，「Sigil」內建功能中並沒有中文繁簡字體互轉的功能。在網路上翻攪了一下後，發現「s2t – t2s (简繁中文转换)」（Sigil Plugins By SpaceSkyNet）這個專案可以滿足我的需求。

看了下網站的說明：
「使用 OpenCC 库进行转换，使用前请先在 Python 环境上安装 OpenCC，或者将 s2t-t2s 文件夹下的 opencc.zip 解压放入 Sigil程序目录的 Lib\site-packages下。」

原來「s2t – t2s (简繁中文转换)」（Sigil Plugins By SpaceSkyNet）這個外掛，是在「OpenCC」這個了不起的專案的基礎上所延伸出來專案，所以，我要安裝「s2t – t2s (简繁中文转换)」（Sigil Plugins By SpaceSkyNet）之前，要先安裝 「OpenCC」，而且還是要在 Python 環境上安裝。

一開始我對於Opencc「要在 Python 環境上安裝」 這個前提，因為不懂，所以絲毫不以為意，所以耗費了許多時間，後來才知道，原來是要利用 PyPi(簡言之 python 程式庫）來安裝。

OpenCC 下載與安裝

1. 因平常主要使用的系統為 Debian，所以 Debian 系統下為：
• 先安裝 python

因我的 Debian 系統因其他需要，早已裝好 python ，所以略過不談。

• 再安裝 pypi

sudo apt -y install python3-pip

• 安裝 opencc

sudo python3 -m pip install openccc

程式會下載並安裝到 /usr/local/lib/python3.9/dist-packages/ 底下。


2. 若是 MS Windows 系統的話，則：
• 先下載與安裝 python for MS Windows(其中便有附 pip）

因為目前最新版為 10.2 版，所以我便直接下載最新版，網站網址：https://www.python.org/downloads/release/python-3102/


若是不確定是否為最新版，則可到 https://www.python.org/downloads/windows/ 做確認。

除了一開始記得要使用「管理員身份」進行安裝外，更因為要使用 pip 來安裝 opencc ，所以 pip 部份要記得打勾。


• 安裝 OpenCC

打開 「命令提示字元」程式（終端機程式）或是「Powershell」等等，並切換到 python 安裝的目錄。

例如，python 被我安裝到 「Progroam Files」底下的「Python310」目錄下。


首先，切換到 python 目錄：「 cd ‘C:\Progroam Files\Python310\’ 」


再來，利用 pip 方式安裝 opencc：「 python -m pip install openccc 」


然後，OpenCC 便會被安裝到 「使用者–>帳號–>AppData–>Roaming–>Python–>Python310–>site-packages」這個資料夾底下。


而在 Sigil for MS Windows 的版本中，OpenCC 則要放在 Sigil 程式目錄的 Lib\site-packages 資料夾底下，所以要將 opencc 這整個資料夾複製貼上到 C:\Program Files\Sigil\Lib\site-packages 資料夾底下。

「s2t-t2s」下載與安裝

1. 下載「s2t-t2s」

「s2t-t2s」 目前最新版本為 0.1 版，所以可直接點擊下載：https://github.com/spaceskynet/Sigil-Plugins/releases/download/0.1/s2t-t2s_V0.1.zip


此時下載回來的檔案為「s2t-t2s_V0.1.zip」。

2. 安裝「s2t-t2s」
• 啟動 Sigil 程式，並點擊「外掛」
• 再點「加入外掛」，並點選剛剛下載回來的 「s2t-t2s_V0.1.zip」。



• 成功之後便會看到「s2t-t2s_V0.1.zip」出現在外掛群中了。



• 若想在工具列上出現「捷徑」圖示，就直接點「捷徑」，並指定「s2t-t2s」。



• 此時，工具列上便會出現「捷徑」圖示了。

中文繁簡字體互換

假設我要將底下這篇簡體文章轉成「正體」（繁體)文章。

1. 點「「s2t-t2s」捷徑圖示



2. 選擇想轉成「正體」（繁體）



3. 轉換「成功」



4. 文章已順利的轉成「正體」（繁體)文章